Spanisch-Polnisch Übersetzung für a propósito
- celowoPani przewodnicząca, panie i panowie! W moim pierwszym wystąpieniu celowo skupiłem się na aspektach rozwojowych zwalczania ubóstwa. Señora Presidenta, Señorías, en mi primera intervención, me centré a propósito en el aspecto del desarrollo de la lucha contra la pobreza. Pierwszą celowo zostawiłem na koniec debaty. Chcę podziękować wszystkim kontrsprawozdawcom za ich przyjazną i konstruktywną współpracę. La primera, que he dejado a propósito para el final del debate, es que me gustaría dar las gracias a todos los ponentes alternativos por su cooperación amistosa y constructiva. Symboli celowo nie uwzględniono w traktacie, ponieważ na przykład Holendrzy nie chcą słyszeć o europejskim superpaństwie i jego zewnętrznych symbolach. Los símbolos no se incluyeron a propósito en el Tratado porque los holandeses, por ejemplo, no querían un superestado europeo y con los símbolos externos de éste.
- à propos
- nawiasem mówiącNawiasem mówiąc, pomija się najefektywniejszą formę transportu. A propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita. Nawiasem mówiąc, debata ta powinna odbywać się w Brukseli, a nie w Strasburgu. A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo. Nawiasem mówiąc dodam, że nowe państwa członkowskie mogą jedynie na tym stracić. A propósito, me gustaría añadir que los nuevos Estados miembros sólo pueden salir perjudicados en este asunto.
- przy okazjiA tak przy okazji, wniosek o przekształcenie niewątpliwie ułatwia wdrożenie. A propósito, la propuesta de refundición facilita sin duda la aplicación. Przy okazji pragnę powiedzieć, że nie podzielam poglądu, że pierwsze czytanie to nie czas na szukanie kompromisów. A propósito, no creo que debamos buscar compromisos en la primera lectura. Przy okazji chciałbym wspomnieć, że wszystkie mniejszości w Kosowie zdecydowanie popierają niepodległość. A propósito, me gustaría recordarles a sus Señorías que todos los grupos minoritarios de Kosovo apoyan activamente la independencia.
- specjalnieMówię o niezależności organizacji i organów utworzonych specjalnie w celu przyjęcia możliwie najlepszych decyzji w możliwie najkrótszym czasie. Me estoy refiriendo al carácter independiente de los organismos y autoridades creados a propósito con la finalidad de adoptar las mejores decisiones en el menor tiempo posible.
- swoją drogąSwoją drogą zadziwia mnie, że niektórzy posłowie, jak na przykład wczoraj pan poseł Verhofstadt, orędują za strategią inwestycyjną, jednocześnie wyrażając zadowolenie z tego pakietu. A propósito, me asombra que algunos diputados, como fue el caso del señor Verhofstadt tan solo ayer, estén abogando por una estrategia de inversión al tiempo que están contentos con este paquete.
- tak w ogóle
- umyślnie
- umyślny
- zamierzony
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc